On a budget but don't want to eat ramen? Eat healthy without breaking the bank—or spending your entire paycheck at the grocery store.